التقرير الثاني لبوريس نيمتسوف:
"بوتين وغازبروم"/ المقدمة.
إنزل إلى أسفل لقراءة الموضوع كاملاً
الكتاب الأبيض لبوريس نيمتسوف – التقرير الثاني:
بوتين وغازبروم
(موسكو – أيلول/ سبتمبر 2008)
تأليف:
بوريس نيمتسوف
(النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء في الإتحاد الروسي
عامي 1997 – 1998)
فلاديمير ميلوف
(نائب وزير الطاقة في روسيا عام 2002)
نقله من الروسية إلى الإنكليزية: ديفيد إيسّيل (2008)
نقله من الإنكليزية إلى العربية: حسين احمد صبرا (2016)
Путин и
Газпром
(The Nemtsov White Paper, Part II: Gazprom (the
full text
Vladmir
Putin: The Bottom Line
by
Boris Nemtsov and Vladimir Milov
(September
2008)
(Translated
from the Russian by Dave Essel (2008
(Translated
from English to Arabic by Hussein Ahmad Sabra (2016
الإهداء من قبل حسين احمد صبرا:
إلى روح الشهيد بوريس نيمتسوف،
زعيم المعارضة الروسية الذي كان من المفترض أن يكون هو رئيس روسيا عام 2000 بدلاً
من بوتين، والذي اغتاله بوتين بالقرب من أسوار الكرملين في 27 شباط/ فبراير 2015.
المقدمة
بوريس نيمتسوف
فلاديمير ميلوف
في شباط/ فبراير 2008 نَشَرَ مؤلِّفا
هذا التقرير الذي تقرؤونه الآن تقريراً مستقلاً متخصِّصاً بعنوان "بوتين –
النتائج المالية"، قدَّما فيه وجهات نظرهما حول ماذا فعل بروسيا ثاني رئيسٍ
للإتحاد الروسي. في هذا التقرير (بوتين – النتائج المالية) أعطينا وجهة نظرٍ قاسية
ولكن بتقييمٍ عادل، مدعومةً بالحقائق والأرقام عن حصيلة أنشطة بوتين من أجل البلد،
وهي الحصيلة المخفيَّة عن أعين الروس وراء ستارةٍ من الدعاية الرسمية، وذلك في
مجالاتٍ مثل الإقتصاد والجيش ونظام التقاعد والصحة والتعليم والطُرُق العاديَّة
والطُرُق السريعة، وغيرها.
بيد أنَّ العديد من القراء أشاروا
بحقٍّ إلى أنَّ هناك مشكلة واحدة وهي أننا غطَّينا جزئياً وضعَ الطاقة في روسيا
بشكلٍ عام، وقضيةَ "غازبروم" [Gazprom/ Газпром] – شركة
الطاقة الرئيسة في روسيا – بشكلٍ خاص. ونعترف بأنَّ هذا الإغفال كان متعمَّداً من
جانبنا، ذلك أننا نعتقد أنَّ الوضع حول "غازبروم" يستحق الإهتمام الخاص
وليس مجرَّد تغطيته في بضع فقرات.
هذا أولاً، لأنَّ "غازبروم"
وما يحدث داخلها هما في غاية الأهمية لبلدنا. والسبب الثاني هو لأنَّ لدينا معرفة
مباشرة بمشاكل "غازبروم" من منطلق أننا كنا [أي بوريس نيمتسوف] مشاركين
فيها في حياتنا المهنية كوزيرٍ روسي سابق للوقود والطاقة ونائبٍ لوزير الطاقة.
ولدينا سببٌ أخير وهو أنَّ "غازبروم" أصبحت نوعاً من مشروعٍ خاص وشخصي
لبوتين: فهو من بداية رئاسته قام برعاية هذه الشركة بعناية، وعيَّن مقرَّبين منه
في مناصبَ رئيسةٍ في داخلها، ويُشرف على عملها بالتفصيل. وبالتالي فإنَّ
"غازبروم" هي واحدٌ من بين عددٍ قليلٍ من المشاريع الذي يستطيع بوتين
اعتبار نفسه مسؤولاً شخصياً عنه منذ أيامه الأولى في السلطة. ويمكن للمرء – نتيجةً
لذلك – أن يستخدمها كمقياسٍ لنتائج أفعال بوتين.
في هذا التقرير نودُّ أن نتوسَّع في
التحليل الذي قدَّمناه في تقريرنا "بوتين
– النتيجة المالية" وأن ندرس ما حدث مع شركة "غازبروم"
على مر السنين. فإذا ما كنتَ مهتماً بالحقيقة حول ذلك فما عليكَ سوى أن تواصل
قراءة هذا التقرير...
الفصل التالي:
التقرير السابق:
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق