التقرير الثالث لبوريس نيمتسوف:
"بوتين والأزمة"/ الفصل الحادي عشر: ما هي الخطوة التالية؟.
إنزل إلى أسفل لمتابعة القراءة
الكتاب الأبيض لبوريس نيمتسوف – التقرير الثالث:
بوتين والأزمة
(موسكو – شباط/ فبراير 2009)
تأليف:
بوريس نيمتسوف
(النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء في الإتحاد الروسي
عامي 1997 – 1998)
فلاديمير ميلوف
(نائب وزير الطاقة في روسيا عام 2002)
نقله من الروسية إلى الإنكليزية: ديفيد إيسّيل (2009)
نقله من الإنكليزية إلى العربية: حسين احمد صبرا (2016)
Путин и кризис
The Nemtsov White Paper,
Volume III
Putin
and the Crisis
by Boris Nemtsov
and Vladmir Milov
(Translated
from the Russian to English by Dave Essel (2009
(Translated from English to Arabic by Hussein Ahmad Sabra (2016
الإهداء من قبل حسين احمد صبرا:
إلى روح الشهيد بوريس نيمتسوف،
زعيم المعارضة الروسية الذي كان من المفترض أن يكون هو رئيس روسيا عام 2000 بدلاً
من بوتين، والذي اغتاله بوتين بالقرب من أسوار الكرملين في 27 شباط/ فبراير 2015.
الفصل الحادي عشر:
ما هي الخطوة التالية؟
بوريس نيمتسوف
فلاديمير ميلوف
إنَّ
إجراءات بوتين خلال الأزمة كانت في الواقع موجَّهَة إلى دعم دائرةٍ صغيرة من
القِلَّة [الأوليجارشية]، الذين تم تخصيص موارد ضخمة لهم. هذه الأموال ليست من أجل
إنعاش الإقتصاد، ولا لتمويل مشاريع جديدة، ولا لدفع الرواتب والأجور، ولكنها بدلاً
من ذلك هَرَبَت من البلاد، ويجري استخدامُها لصرف العملات الأجنبية التي تمَّ
شراؤها، ولحماية القِلَّة البوتينية من الإفلاس.
وفي
الوقت نفسه ما يزال الروبل يفقد قيمته، ويستمر الناتج المحلي الإجمالي والإنتاج
الصناعي والدخل في الإنخفاض، كما ترتفع معدلات البطالة.
إنَّ
روسيا ليست في حاجة إلى سياسات "حل الأزمات" كهذه.
نحن في
حاجة إلى إنقاذ الإقتصاد وليس إنقاذ القِلَّة الأوليجارشية.
هذا هو
بالضبط ما ترمي إليه مقترحات حركة "التضامن".
التقرير التالي:
الفصل السابق:
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق